2026년 10월 고3 모의고사 영어 21번 해설·분석 · 함축 의미 정답 ①

글의 흐름 한눈에

1. 문제 제기 번역이 원문을 '반영'하느냐 '변형'하느냐 하는 철학적 딜레마는 치워야 한다.
2. 이론 Merleau-Ponty는 '보느냐, 구성하느냐'라는 이분법에서 벗어나려 한다. 우리는 사물을 우리가 사는 세상 속에서, 쓸 수 있는 것으로 지각한다.
3. 비유 지각은 세상을 발견하지도 창조하지도 않고 '드러낸다'. 그는 이것을 암실의 현상액(révélateur)에 빗댄다.
4. 적용 마찬가지로 번역은 원문의 '사진을 현상한다'. 번역가는 단순히 인지하지도, 없던 것으로 바꾸지도 않는다.
5. 마무리 번역가는 원문의 행위유발성을 받아들이고 그 세계 속을 움직이며 일정한 방식으로 응답한다.

정답 근거 문장

One of Merleau-Ponty's many great metaphors is that perception neither finds the world nor creates it: it reveals it, which he expresses using the term révélateur, the developing fluid for photographs in a darkroom.

Merleau-Ponty의 여러 뛰어난 비유 가운데 하나는 지각은 세상을 발견하지도 않고 창조하지도 않는다는 것인데, 즉 그것은 세상을 드러내며, 그는 이를 'révélateur', 즉 암실의 사진용 현상액이라는 용어로 표현한다.

'현상'의 뜻이 여기서 정해져요. creates가 아니라 reveals, 즉 새로 만들지 않고 드러낸다는 거예요.

The act of seeing develops what's in the world, like developing a photograph.

보는 행위는 사진을 현상하듯 세상 속에 있는 것을 '현상한다'.

what's in the world(이미 세상에 있는 것)를 현상한다고 했어요. ①의 what already exists와 같은 말이에요.

Translators don't simply “recognize” what's there, but nor are we “changing” it into anything it isn't already, …

번역가는 거기에 있는 것을 그저 '인지하지' 않고, 우리는 그것을 그것이 이미 존재하지 않는 어떤 것으로 '바꾸지'도 않는다 …

밑줄 바로 뒤 풀이예요. 원문에 없는 것으로 바꾸지 않는다 = without inventing anything new. ②④⑤를 지우는 근거예요.

선택지 해석과 오답 이유

1. ①

   brings into view what already exists without inventing anything new

   새로운 어떤 것도 만들어 내지 않고 이미 존재하는 것을 보이게 한다

   정답. 현상액이 필름에 이미 찍힌 상을 드러내듯, 번역도 원문에 있는 것을 드러낼 뿐 없는 것을 지어내지 않는다는 뜻이에요.

2. ②

   invents ideologically driven values that are not grounded in the original

   원문에 근거하지 않은, 이념에 이끌린 가치를 만들어 낸다

   원문에 없는 것으로 바꾸지 않는다(nor are we “changing” it into anything it isn't already)는 본문과 정반대예요.

3. ③

   provides detailed background information of the original text to enhance reader comprehension

   독자의 이해를 높이려고 원문의 자세한 배경 정보를 제공한다

   배경 정보나 독자 이해는 나오지 않아요. 원문에 없는 정보를 덧붙이는 것이라 오히려 '드러내기'와 맞지 않아요.

4. ④

   introduces a completely new interpretation that appeals to the target readers

   목표 독자의 마음을 끄는 완전히 새로운 해석을 도입한다

   completely new는 '창조'예요. 지각(번역)은 세상을 창조하지 않는다고 했으니 오답이에요.

5. ⑤

   exploits a work of art in order to convey the translator's perspectives

   번역가의 관점을 전달하려고 예술 작품을 이용한다

   번역가의 관점을 덧씌우는 것은 '변형'에 가까워요. 글은 번역가가 원문의 세계 안에서 그것에 응답한다고 했어요.

꼭 알아야 할 구문

핵심 어휘

한 줄 요약

Just as perception reveals the world rather than finding or creating it, translation brings out what is already in the original text instead of inventing something new.

지각이 세상을 발견하거나 창조하지 않고 드러내듯, 번역도 새로운 것을 만들지 않고 원문에 이미 있는 것을 드러낸다.

서술형 대비 문장

A good translation reveals what is already in the original.

좋은 번역은 원문에 이미 있는 것을 드러낸다.

함께 보면 좋은 자료

2026년 10월 고3 모의고사 영어 다른 문항 해설